Peribahasa Sambas

Bagai narik aor dari ujong
Dalam bahasa Indonesia : Seperti menarik aur dari ujung
Artinya: Orang yang melakukan sesuatu dengan sangat terpaksa

Begarak siko' baro' begarak jua' jago'
Dalam bahasa Indonesia : Bergerak siku baru bergerak juga dagu
Artinya: Hanya orang yang bekerjalah yang bisa makan dan tidak akan kelaparan

Dah tau tunggol diantake' burik
Artinya: Sesuatu yang sudah diketahui akan menimbulkan masalah tetapi masih juga dilakukan atau dikerjakan .

Ngukor baju di badan sorang
Dalam bahasa Indonesia: Mengukur baju di badan sendiri
Artinya: Melihat kemampuan orang lain dengan melihat kemampuannya sendiri.

Perau lantai abe', dah tau betanya' agek.
Perahu lantai bambu, sudah tahu bertanya lagi
Artinya: Orang yang suka pura-pura tidak tahu.

Sikali berak di jalan, siumor idup urang ingatkan
Dalam bahasa Indonesia: Sekali berak di jalan, seumur hidup orang ingatkan
Artinya: Sekali berbuat kesalahan maka seumur hidup akan diingat orang.

Uwa'-uwa' nagorkan tae'nye
Dalam bahasa Indonesia: Uwa'-uwak (Siamang) menegur tahinya.
Artinya: Membicarakan kesalahan atau kekurangan orang lain sedangkan dirinya sendiri mempunyai kesalahan atau kekurangan yang sama.

Postingan populer dari blog ini

Dokumen Surat Tanah Jaman Penjajahan Belanda Dan Jepang

Gambar
Surat tanah yang dikeluarkan jaman penjajahan Belanda dan Jepang ini kami temukan secara tidak sengaja ketika membongkar arsip milik orang tua.  Ada beberapa fakta menarik dari kedua surat ini: 1. Surat ini dibuat bolak balik dalam satu lembar. Halaman pertama adalah surat penolakan permohonan pembuatan surat tanah yang diajukan oleh Bana Bin Ali yang dikeluarkan jaman penjajahan Belanda. Halaman kedua adalah surat izin mengusahakan tanah yang dikeluarkan jaman penjajahan Jepang. Diduga kuat bahwa tanah tersebut terdapat sengketa antara Bana bin Ali dan H. Ahmad bin H. Bakar dan dimenangkan oleh H. Ahmad bin H. Bakar sehingga H. Ahmad lah yang memperoleh izin untuk mengusahakan tanah tersebut. Surat izin tersebut dibuat dibelakang surat penolakan permohonan oleh pemerintah penjajah Belanda untuk menunjukkan bahwa pemilik yang sah adalah H. Ahmad karena permohonan oleh Bana bin Ali sebelumnya telah ditolak. 2. Pemerintah penjajah Belanda tidak sembarangan mengeluarkan s
Baca selengkapnya

CANGKAU LAYANG

Gambar
       Intah dari mane asalnye istilah cangkau layang ye. Mun istilah cangkau ye memang dari gek dolo' udah ade. Mun cangkau inyan iye kan urang yang mbali barang dari urang lain dan dijual agek. Artinye barang iye memang jadi miliknye dolo' baro' dijual ke urang lain. Contohnye cangkau ikan. Ikan iye dibali dolo' dari nelayan, baro' dijajekan dan dijual kepade pelanggan. Atau cangkau buah Timadak, Timadaknye dibali dolo' dari petani, lalu buah Timadaknye dijual dipasar.        Mun cangkau layang, barangnye maseh milik urang lain (dalam hal ito' calon penjual), tapi udah ditawarkan kepade calon pembali. Contohnye ade urang nak jual oto. Oto ye maseh dipakai oleh pemiliknye, tapi pemiliknye beniat nak jual. Jadi dikabarkannye ke si cangkau, lalu si cangkau incare' urang yang beniat nak mbali oto. Kala' upah masarkannye si cangkau dapat komisi dari si penjual. Intinye, cangkau layang ye hanyelah penghubung antare penjual dengan pembali.        Ba
Baca selengkapnya

Umpan Ikan Juare

Gambar
Dolok Asan dengan Bujang Kacup suah sirombongan waktu ke PT Riau. Mun di PT ye laok jak payah. Mun ndak padak jak ikan masing naknye yang ade. Mun nak makan ikan sagar harus ngael sorang. Mun carat nak makan daging harus beburu sorang. Ceritenye Asan dengan Jang Kacup dah bosan makan padak. Make malam Jumat berencanelah die bedua nak ngael ikan Juare. Hari Jum'at di PT biasenye biak istirahat daan keraje. Kebatolan di lokasi biak ye banyak inyan ikan juare. Sambel guring di pondok mulelah Jang Kacup ngomongek Asan. "San, bagus isok kite ngael dah." Jinye Jang Kacup nyabut Asan. "Ngael di mane be, jang?" Jinye Asan "Di sungai yang dakat kayu Are basar di sinun be, San." Jinye Jang Kacup sambel nunjok ke balah barat. "Jaoh ye, jang!" Jinye Asan "Ade jalan meruntas yang dakat, San. Paling 20 manit naknye dari sitok. Kau nak makan ikan ke daan? Dah lama kite laok padak tolen tok. Baliknye kala' kite ngambek miding." Jinye
Baca selengkapnya