Peribahasa Sambas

Bagai narik aor dari ujong
Dalam bahasa Indonesia : Seperti menarik aur dari ujung
Artinya: Orang yang melakukan sesuatu dengan sangat terpaksa

Begarak siko' baro' begarak jua' jago'
Dalam bahasa Indonesia : Bergerak siku baru bergerak juga dagu
Artinya: Hanya orang yang bekerjalah yang bisa makan dan tidak akan kelaparan

Dah tau tunggol diantake' burik
Artinya: Sesuatu yang sudah diketahui akan menimbulkan masalah tetapi masih juga dilakukan atau dikerjakan .

Ngukor baju di badan sorang
Dalam bahasa Indonesia: Mengukur baju di badan sendiri
Artinya: Melihat kemampuan orang lain dengan melihat kemampuannya sendiri.

Perau lantai abe', dah tau betanya' agek.
Perahu lantai bambu, sudah tahu bertanya lagi
Artinya: Orang yang suka pura-pura tidak tahu.

Sikali berak di jalan, siumor idup urang ingatkan
Dalam bahasa Indonesia: Sekali berak di jalan, seumur hidup orang ingatkan
Artinya: Sekali berbuat kesalahan maka seumur hidup akan diingat orang.

Uwa'-uwa' nagorkan tae'nye
Dalam bahasa Indonesia: Uwa'-uwak (Siamang) menegur tahinya.
Artinya: Membicarakan kesalahan atau kekurangan orang lain sedangkan dirinya sendiri mempunyai kesalahan atau kekurangan yang sama.

Postingan populer dari blog ini

Dokumen Surat Tanah Jaman Penjajahan Belanda Dan Jepang

Gambar
Surat tanah yang dikeluarkan jaman penjajahan Belanda dan Jepang ini kami temukan secara tidak sengaja ketika membongkar arsip milik orang tua.  Ada beberapa fakta menarik dari kedua surat ini: 1. Surat ini dibuat bolak balik dalam satu lembar. Halaman pertama adalah surat penolakan permohonan pembuatan surat tanah yang diajukan oleh Bana Bin Ali yang dikeluarkan jaman penjajahan Belanda. Halaman kedua adalah surat izin mengusahakan tanah yang dikeluarkan jaman penjajahan Jepang. Diduga kuat bahwa tanah tersebut terdapat sengketa antara Bana bin Ali dan H. Ahmad bin H. Bakar dan dimenangkan oleh H. Ahmad bin H. Bakar sehingga H. Ahmad lah yang memperoleh izin untuk mengusahakan tanah tersebut. Surat izin tersebut dibuat dibelakang surat penolakan permohonan oleh pemerintah penjajah Belanda untuk menunjukkan bahwa pemilik yang sah adalah H. Ahmad karena permohonan oleh Bana bin Ali sebelumnya telah ditolak. 2. Pemerintah penjajah Belanda tidak sembarangan mengeluarkan s
Baca selengkapnya

Umpan Ikan Juare

Gambar
Dolok Asan dengan Bujang Kacup suah sirombongan waktu ke PT Riau. Mun di PT ye laok jak payah. Mun ndak padak jak ikan masing naknye yang ade. Mun nak makan ikan sagar harus ngael sorang. Mun carat nak makan daging harus beburu sorang. Ceritenye Asan dengan Jang Kacup dah bosan makan padak. Make malam Jumat berencanelah die bedua nak ngael ikan Juare. Hari Jum'at di PT biasenye biak istirahat daan keraje. Kebatolan di lokasi biak ye banyak inyan ikan juare. Sambel guring di pondok mulelah Jang Kacup ngomongek Asan. "San, bagus isok kite ngael dah." Jinye Jang Kacup nyabut Asan. "Ngael di mane be, jang?" Jinye Asan "Di sungai yang dakat kayu Are basar di sinun be, San." Jinye Jang Kacup sambel nunjok ke balah barat. "Jaoh ye, jang!" Jinye Asan "Ade jalan meruntas yang dakat, San. Paling 20 manit naknye dari sitok. Kau nak makan ikan ke daan? Dah lama kite laok padak tolen tok. Baliknye kala' kite ngambek miding." Jinye
Baca selengkapnya

Kapal Belon, Lagu Daerah Sambas Inyan

Video klip lagu "Kapal Belon" versi felam "Kembang Polaria" Ito' di baro' namenye lagu daerah. Bukan hanye liriknye tolen yang makai bahase sambas, tapi alat musik yang digunekan pun nggunekan alat musik tradisional macam nak tahar, piol, akordion, gandang, dan suling. Sibalom lagu ito' sebenarnye jak dah ade juak lagu yang bebahase daerah Melayu Sambas, tapi musik pengiringnye nggunekan alat bend modern, jadi rase daan sadap gila'. Luar biase jua' biak yang nyiptekan dan mengaransemen lagu ito'. Waktu pertame ndangar lagu ito' rase ngeranjang jua' bulu ndangarnye. Mate pun da'an terase bekace-kace, karne ade rase bangga dengan rase kagum campor adok. Ge' dolo' sampat jua' ade rase khawater bahwe bahase Melayu Sambas akan ilang ditalan jaman karne biak muda' kini labeh suke nggunekan bahase luar yang dianggapnye labeh lawa (liat tulisan sebelumnye " Bahase Sambas, Musnah Jua' Ke Akhernye Kaknye ?&
Baca selengkapnya